不要相信翻译
我无法相信这种情况仍在发生，但它确实存在。我所指的 "这种情况 "是外国公司在不清楚合同中的中文部分的情况下签署双语言合同。这很危险，原因如下。
许多中英双语合同都没有说明哪种语言控制，外国公司往往只是认为英语部分控制，或者认为这并不重要，因为英语和中文部分的含义是一样的。错了。
如果合同的英文和中文部分都说以中文部分为准，则以中文部分为准。同样地，如果中文和英文部分都说英文部分有控制权，则英文部分将有控制权。
往往是其他的东西造成了问题。
如果你的合同的英文和中文部分都没有说明哪一部分占优势，那么在中国法院和仲裁中，中文部分将占优势。这意味着如果你的合资企业合同的英文部分说你得到合资企业收入 的10%， 但中文部分说你得到10%的利润（这将低于收入），你将没有法律依据要求获得超过10%的利润。
在中国公司提出的、由我的一个律师事务所的中国律师审查的数百份双语言合同中，我们从未见过任何一份中文部分比英文部分对中国公司更有利的合同。但我们也见过很多中文部分比英文部分更有利于中国公司的情况。中国公司喜欢使用英文部分比中文部分对外国公司更有利的合同，然后依靠外国公司只是假设英文部分将控制。
但是，如果英语部分明确说明它的控制权呢？如果中文部分也明确表示它将控制，根据中国法律，中文部分将控制。 如果中文部分保持沉默或说英文部分控制，则英文部分将控制。毋庸置疑，中文部分几乎总是要求该部分优先于英文条款。
正如我们在《中国合同： 正如我们在《中国合同：让它们可执行或不麻烦》中所指出的， 通常用中文起草你与中国公司的合同并附上英文翻译是有意义的。但这也意味着，如果合同将在中国进行诉讼（通常应该是这样），你必须确定，无论你的合同的英文部分说什么，你也知道中文部分说什么。
明白了吗？
