No sea bobo. Traducir su contrato para China no funcionará.
Cada pocos meses alguien escribe a uno de los abogados de China de mi bufete pidiéndole que traduzca un contrato ya redactado para China. Siempre nos negamos, no sólo porque somos abogados, no traductores, sino porque hacerlo sería una completa pérdida de tiempo; los contratos que funcionan para Estados Unidos, Europa, Australia, Canadá, etc., no funcionan para China, y poner esos contratos en chino no cambiará eso. De hecho, es ridículo pensar que un empresario estadounidense pueda redactar un contrato en inglés que sirva para China.
El otro día, sin embargo, alguien que me escribió pidiendo que uno de nuestros abogados de China tradujera un acuerdo NNN al chino me contestó que mi bufete tiene por norma no traducir contratos (ni ninguna otra cosa). Después de un par de correos electrónicos más en los que me negué rotundamente a que mi bufete hiciera el trabajo, me preguntó si podía "decirle cómo calculamos nuestra indemnización por daños y perjuicios" y "remitirle a un traductor inglés-chino realmente bueno".
Mi respuesta fue la siguiente:
Puedes traducir tu NNN a la perfección (y buena suerte con ello) pero sigue habiendo un 99,99% de posibilidades de que sea completamente ineficaz. Digo esto porque nunca he visto un NNN que funcione, que no haya sido redactado por un abogado con mucha experiencia en China. Le sugiero que lea las dos entradas más recientes de nuestro blog, ya que tratan de cómo la propiedad intelectual se escapa a menos que su NNN u otro acuerdo incluya disposiciones que impidan su filtración a terceros. Esta es sólo una de las muchas maneras en que el NNN que desea traducir prácticamente tiene que ser ineficaz.
En cuanto a la indemnización por daños y perjuicios [más propiamente llamada indemnización por daños y perjuicios contractual], es un arte, no una ciencia y -entiéndase bien- hay que redactarla de forma específica porque si se considera una penalización y no un esfuerzo válido y razonable por cuantificar los daños y perjuicios, ningún tribunal chino la aplicará. Al final, la cuantía correcta debe basarse, entre otras cosas, en la predilección del tribunal de la ciudad china en la que se resolverán los litigios (ya que los tribunales chinos son muy dispares en este aspecto, y más vale que elija el tribunal adecuado para sus litigios o su contrato será inaplicable), el valor del producto en cuestión, el valor de la PI en cuestión, el tamaño de las empresas implicadas y el tipo de PI en cuestión. Y lo más importante es que el importe debe ser lo suficientemente bajo como para que la otra parte lo firme y el tribunal lo haga cumplir. Ah, y una cosa más: tiene que redactarlo de forma que no se limite sólo a esa cantidad, sino que siga teniendo libertad para reclamar daños y perjuicios adicionales.
El objetivo de la cláusula de daños y perjuicios del contrato no es conseguir la sanción, sino impedir que la otra parte filtre su propiedad intelectual. La fuerza de esta disposición es que le permite acudir a un tribunal chino (pero sólo si está redactada de una determinada manera) y congelar los activos de la empresa china. Esta es la clave para conseguir que la empresa china deje de abusar de su PI. Esta disposición debe redactarse de modo que la empresa china crea que es mejor no robar su PI que incurrir en la ira de esa disposición si lo hace. Para más información, lea esto. Nunca he visto a nadie que no sea un abogado con experiencia en China hacer esto bien y en innumerables ocasiones he visto que se ha hecho completamente mal.
Si, a pesar de lo anterior, quieres gastar dinero en la traducción, no creo que importe a quién recurras y no necesitas a alguien que conozca la terminología jurídica porque, para empezar, probablemente no hayas utilizado la terminología jurídica adecuada en la versión en inglés de tu acuerdo NNN. Hay muchos traductores chinos en UpWork, pero no puedo recomendarte a ninguno porque nosotros no utilizamos traductores, sino nuestros propios abogados chinos para redactar los contratos.
Conclusión: Traducir su contrato al chino no lo convierte en un contrato válido o aplicable en China. Simplemente no lo hace.
