Hace poco empecé a aprender vocabulario chino de Web3. Si eres como yo, estás constantemente intentando aprender cosas nuevas, y puede que ahora mismo te encuentres en tus primeras etapas de aprendizaje de Web3. La mayoría de mis intereses de estudio se centran en ser más útil a mis clientes, mi familia y los temas y organizaciones que me importan. Empecé a estudiar cantonés hace 21 años como joven voluntario de mi iglesia. Pasé dos años en Hong Kong aprendiendo idiomas de la mejor manera que sé: estudiando mucho por la mañana y luego intentando utilizar lo aprendido hablando con hablantes nativos el resto del día.
Aprender vocabulario chino
Empecé a estudiar chino (estándar/mandarín) hace 19 años, brevemente en Estados Unidos y luego durante un año en la provincia de Sichuan. (Spoiler alert: ¡en Sichuan no hablan chino estándar!) Como me dijo un amigo: "Si puedes entender el mandarín con acento de Sichuan, puedes entender cualquier cosa". Aquel año me dediqué a estudiar por las mañanas y a practicar con mis alumnos de inglés, los taxistas y todo aquel que estuviera dispuesto a soportar mi chino entrecortado intercalado con palabras en cantonés.
Como profesional con familia, ya no dispongo de una hora o más al día para estudiar chino, pero dedico 10 minutos a estudiar chino (加油!) y 10 minutos a estudiar español (¡mi español es muy malo, pero soy guapo!). También puedo utilizar mi chino en el trabajo, que es una de las razones por las que me encanta mi bufete y mi trabajo como abogada internacional.
Aprender vocabulario chino de Web3 para una reunión con un posible cliente
Hace poco tuve una llamada inicial de 20 minutos con una empresa de capital chino en EE.UU. que quería emitir un token NFT en una de las blockchains más populares (probablemente Ethereum). No sabía de qué íbamos a hablar exactamente, así que preparé esta lista de vocabulario Web3 con antelación, con la ayuda de Google Translate.
El posible cliente quería entender algunas de las principales cuestiones jurídicas que rodean a las NFT. Le expliqué que, en general, las NFT son propiedad intelectual o valores. Por eso los estudios creativos de NFT necesitan talento técnico, influencers o artistas, y algunos buenos abogados de propiedad intelectual y valores a sus espaldas. Las DAO son básicamente asociaciones involuntarias que se extienden por todo el mundo y cruzan (y entrecruzan) tanto los umbrales de valores como los de entidades corporativas y no deberían formarse sin hacerlo correctamente.
¿Fue perfecto mi chino durante este ejercicio? No, pero me encantó la experiencia de obligarme a aprender vocabulario nuevo y utilizarlo en tiempo real. Me encantan las oportunidades como esta, que me ponen nerviosa, emocionada, preocupada y optimista al mismo tiempo.
DAO = 去中心化的自治组织 qù zhōngxīn huà de zìzhì zǔzhī
(to) issue = 发行 fāxíng
Ficha = 令牌 lìng pái
Moneda = 硬币 yìngbì
Valores = 证券 zhèngquàn
NFT = 非同质化代币 fēi tóng zhí huà dài bì
Menta (NFT) = 铸造 zhùzào
Caída (NFT) = ?
Criptomoneda = 加密货币 jiāmì huòbì
Máquina minera = 矿机 kuàng jī
Bitcoin = 比特币 bǐtè bì
Ethereum = 以太坊 yǐtài fāng
Plan de empresa = 商业计划 shāngyè jìhuà
Socios = 伙伴 huǒbàn
Propietarios = 业主yèzhǔ
Miembros = 成员 chéngyuán
Financiero = 金融家 jīnróng jiā
Prestamista = 贷方 dàifāng
Equidad 权益 quányì
Debt债务 zhàiwù
¿Hacia dónde vamos con China y Web3?
Si pensabas que las empresas chinas dejarían de invertir en tecnologías Web3 sólo porque el gobierno cerró la minería de criptomonedas, entonces no conoces la determinación y resistencia de las empresas chinas. Y puede que también hayas olvidado que el PCCh quiere que China sea líder en todo lo relacionado con la tecnología. Es una cuestión de seguridad nacional y una cuestión económica nacional.
Si formas parte de la comunidad china de hablantes de Web3, por favor búscame en LinkedIn y únete a nuestro recién creado grupo de Linkedin llamado Web3 Law. Planeamos que se convierta en un foro líder para discutir temas legales de Web3 y para publicar artículos que hagan avanzar el conocimiento y las discusiones sobre Web3. Con los políglotas en nuestros círculos profesionales, definitivamente nos enfrentaremos a temas transfronterizos porque Web3 es inherentemente interjurisdiccional. Aunque sólo tengas un interés pasajero en Web3, deberías unirte al grupo. Y como siempre, si puedes mejorar mi lista de vocabulario anterior, por favor hazlo, y compartiré una versión actualizada de esto en el futuro. Buena suerte.
