Borradores de acuerdos de licencia de tecnología y marcas de China
Las empresas chinas quieren tecnología occidental y, en los últimos años, están dispuestas a pagar por ella, por lo que nuestros abogados especializados en propiedad intelectual internacional ven cada vez más acuerdos en los que la empresa china quiere poder utilizar tanto el nombre como la tecnología de la empresa occidental en China. Esto significa que nuestros abogados de China han estado redactando muchos más acuerdos de licencia de tecnología y marcas en China que antes.
Básicamente, se trata de lo siguiente:
1. La empresa occidental debe registrar su marca (normalmente su nombre comercial y/o su razón social y quizá también un logotipo) en China, tanto en inglés como en chino.
2. Por lo general, el acuerdo de licencia debe redactarse en inglés y en chino, siendo el chino la lengua oficial. Este acuerdo de licencia debe estar sujeto a la legislación china y su aplicación debe llevarse a cabo en China, por lo que debe registrarse en la Oficina de Marcas de China. En ausencia de este registro en la oficina de marcas, no se puede pagar ningún canon porque el Banco de China no dejará que el dinero salga de China como pago de un canon sin él.
3. El objetivo principal del acuerdo de licencia suele ser el siguiente:
-
- Productos autorizados
- Territorio
- Pago de cánones. El importe del canon y el método para calcularlo suelen ser los principales problemas. Si el canon se basa en las ventas por unidad, suele ser difícil determinar el número de unidades vendidas.
- Condiciones de pago. Suelen ser anuales o semestrales. El proceso de pago desde China es engorroso y por ello casi nunca se utilizan sistemas de pago mensual. Para cubrir riesgos, algunos licenciantes exigen un pago anual por adelantado.
- Plazo y terminación. La licencia de marca china suele tener una vigencia de 20 años, pero puede variar. Normalmente, el único motivo para rescindir el acuerdo de licencia es que la empresa china no pague los derechos de licencia. Es posible prever un pago mínimo anual de cánones y, en caso de incumplimiento, la rescisión anticipada, pero esto es bastante inusual.
Si la parte china desea asistencia tecnológica en materia de productos o servicios, el acuerdo de licencia se complica, ya que normalmente debe incluir también lo siguiente:
- La tecnología que debe cubrirse.
- Si se requiere formación sobre el uso de la tecnología, casi siempre tendrá sentido utilizar un acuerdo de formación independiente para ello.
- Si la licencia de marca va a requerir que el producto bajo licencia incorpore componentes fabricados y vendidos por usted como licenciante, probablemente tenga sentido establecer un acuerdo de compraventa independiente para dichos componentes.
Ahí lo tienes....
