A long time ago (before we even started this blog, I believe) one of our China lawyers compiled a Chinese-English translation of fifty common legal words. I have had that list on my computer ever since and I just come across it again and figured I would run it on here so others might take advantage of it. Not even sure why this list was compiled, but it appears to have been aimed at least as much to assist the Chinese lawyers with whom we work as to assist our clients doing business in China.
At this point I have my doubts that I would choose all fifty of these words for such a list, but since the translations are accurate and since they have already been compiled, we are going with it.
If you notice any inaccuracies, please let us know my commenting below. Similarly, if you want to add to the list, please do so.
意见-Opinion (Not Judge’s Decision)
证券-Security (bond, stock)